La « Vetus Syra », une nouvelle traduction inédite des Evangiles – RCF – Les chemins de l’orthodoxie

Le père Jean-Claude Gurnade nous propose de parcourir la première traduction en français d’une version très ancienne des quatre Évangiles, rédigée en araméen au IIe siècle, la Vetus Syra.
Avec cette traduction, due au père Étienne Méténier, et éditée par les éditions des Béatitudes, nous sommes en présence d’un texte plus proche de l’oralité
Nous n’y trouverons bien-sûr aucun nouveau message jusqu’alors caché, non simplement, une possibilité de relire les évangiles avec une saveur nouvelle, du fait de sa proximité avec la langue araméenne, plus incarnée que le grec, réputé plus conceptuel.

 

À écouter ici :

https://www.rcf.fr/vie-spirituelle/le-plateau-spi-les-chemins-de-lorthodoxie?episode=535371

 

À propos de l'auteur

Agenda Tout l'agenda

18 NOV
Conférence au collège des Bernardins

Le mercredi 18 novembre à partir de 19 h 30, dans le cadre de la parution du livre, Tisser la paix dans un monde en guerre, une soirée exceptionnelle réunira : * les initiateurs de l’ouvrage original publié en hébreu… Lire la suite

On en parle… Tout voir

Participation de Vianney Furon-Kuntzmann à l’émission actualités sur RCF Reims-Ardennes
Vianney Furon-Kuntzmann était le mercredi 4 novembre dernier de Jean-Pierre Benoit sur RCF Reims-Ardennes pour parler de son ouvrage L&… Lire la suite
Article consacré à Vianney Furon-Kuntzmann et son livre « L’Évangile au défi des réseaux » sur PresseAgence
Un bel article dédié à Vianney Furon-Kuntzmann et son livre L’Évangile au défi des ré… Lire la suite
Participation de Vianney Furon-Kuntzmann à l’émission Restons courtois sur Radio Courtoisie
Le 20 octobre dernier, Vianney Furon Kuntzmann participait à la 1re partie de l’émission « Restons courtois … Lire la suite
[cookies]