La « Vetus Syra », une nouvelle traduction inédite des Evangiles – RCF – Les chemins de l’orthodoxie
Le père Jean-Claude Gurnade nous propose de parcourir la première traduction en français d’une version très ancienne des quatre Évangiles, rédigée en araméen au IIe siècle, la Vetus Syra.
Avec cette traduction, due au père Étienne Méténier, et éditée par les éditions des Béatitudes, nous sommes en présence d’un texte plus proche de l’oralité
Nous n’y trouverons bien-sûr aucun nouveau message jusqu’alors caché, non simplement, une possibilité de relire les évangiles avec une saveur nouvelle, du fait de sa proximité avec la langue araméenne, plus incarnée que le grec, réputé plus conceptuel.
À écouter ici :
https://www.rcf.fr/vie-spirituelle/le-plateau-spi-les-chemins-de-lorthodoxie?episode=535371
À propos de l'auteur
Étienne Méténier
Étienne MÉTÉNIER, prêtre de la communauté des Béatitudes, docteur en théologie (École biblique et archéologique française de Jérusalem et Faculté pontificale Saint-Esprit au Liban), spécialiste des Écritures Saintes en syriaque (l’araméen des chrétiens). Né en 1972, il est fils spirituel d’un ermite de l’Église d’Orient, HEC, ancien officier des commandos Marine, il a été missionnaire au Moyen Orient, en Océanie, en Afrique comme recteur d’un sanctuaire marial, et curé au port de Lima. Il vit actuellement en région parisienne.
