Recension dans la revue NRT

Les noms de Jésus. Mieux le connaître pour mieux l’aimer

ISBN 9791030607086 COLLECTION ANNÉE 2025 FORMAT PRIX 17,50 € NB PAGES 192 p.

Étienne Méténier

Recenseur : Thierry Le Goaziou

,Recension parue dans la NRT 148 / 2 (2026), page : 306

Prêtre de la communauté des Béatitudes, docteur en théologie et chercheur en sciences bibliques, Étienne Méténier a été récompensé par le prix de littérature religieuse 2025 pour sa trad. des 4 Évangiles à partir de la version Vetus Syra en syriaque ancien, langue proche de l’araméen du Christ. Il a également publié La Bible en 100 semaines avec Marcel Le Dorze, qui permet de redécouvrir le texte saint en 2 ans, méthode testée avec succès auprès des laïcs chrétiens du Japon. Avec ce nouvel opus, l’exégète nous propose « une étude transversale et systématique des noms du Christ selon les Écritures » (p. 8). Si, « nommer une personne signifie entrer en relation avec elle », alors la connaissance de la diversité et de la richesse des noms du Christ Jésus ne peut que rapprocher le croyant de celui à la suite duquel il tente de marcher. C’est le sens du sous-titre du livre « Mieux le [Jésus] connaître pour mieux l’aimer ». En rendant concrète les subtilités sémantiques de l’hébreu et du grec, maîtrisant le contexte historique et littéraire, l’A. propose ainsi un florilège des noms de Jésus à travers un parcours de 22 désignations, du « crucifié » au « prophète », du « bon pasteur » au « Fils de l’homme », du « pain de vie » au « serviteur de Dieu et des hommes ». À cette 1^re part. vient s’ajouter une 2^de centrée sur la façon dont les références majeures de l’ancienne alliance s’accomplissent dans la figure messianique, ultime et définitive, de Jésus, perçu à la fois comme « nouveau Moïse, nouveau Jonas, comme sanctuaire renouvelé » (p. 119). Enfin, un libre choix de prières, guère accessibles, sont rassemblées à la fin de l’ouvrage, à la pluralité inspirante – prière de louange, d’invocation, litanies latines et byzantines. On saura gré à l’A. de mettre son immense érudition à la portée de chaque croyant, permettant ainsi de mieux découvrir celui « qui nous retourne » par la simple puissance de sa miséricorde (p. 153). — T. Le Goaziou

À propos de l'auteur