Recension dans Magnificat
Nouveautés en Librairie Les quatre Évangiles. Traduction de la Vetus Syra. Étienne Méténier.
Les Quatre Évangiles. Traduction de la Vetus Syra.
Texte inédit du IIe siècle avec annotations.
Éd. des Béatitudes, 2024, 384 p., 29,90 €
Cette édition est une redécouverte dépaysante des Évangiles que nous offre cette première traduction depuis le texte araméen le plus ancien connu. Fruit d’années de recherches, enrichie de notes et d’explications qui nous font entrer dans l’intelligence du récit, elle nous reconnecte avec nos racines juives pour revivifier notre foi au plus proche des paroles de Jésus.
Magnificat, juillet 2025
À propos de l'auteur
Étienne Méténier
Étienne Méténier est prêtre de la Communauté des Béatitudes. Docteur en théologie, chercheur en sciences bibliques, il est le principal contributeur pour la langue syriaque dans le projet de “La Bible en ses traditions” de l’École biblique et archéologique française de Jérusalem. Il a traduit et commenté la très remarquée version des 4 Évangiles de la Vetus Syra, prix de littérature religieuse 2025.
