Les quatre Évangiles, traduction de la Vetus Syra
Texte inédit du IIe siècle avec annotations
La première traduction en français des textes évangéliques araméens les plus proches de la langue du Christ.
Bien plus qu’une « nouvelle » traduction des Évangiles, cet ouvrage est une première mondiale. Il nous donne accès à des manuscrits du IIe siècle contenant les quatre Évangiles en syriaque ancien, la langue la plus proche de l’araméen du Christ.
Les abondantes notes et tableaux mettent le texte à la portée de chacun. Ils sont une véritable école de lecture de la Parole en nous introduisant à la pensée sémite et en faisant constamment référence aux Écritures et à la tradition juive.
Les Médias en parlent :
• Septembre 2025 Le Bulletin de Littérature Ecclésiastique de L’Institut Catholique de Toulouse par Cyprien Comte
• Juillet 2025 Magnificat
• Le 29/05/2025 Aleteia : « La Vetus Syra, redécouvrir les Évangiles dans la langue d’origine de Jésus » par Philippe Lissac
• Le 11/04/2025 Prix de Littérature religieuse Mention Bible décerné par le SLLR au Festival du Livre de Paris
• Avril 2025 NRT Nouvelle Revue de Théologie par Alain de Boudemange
• Le 31/03/2025 sur Radio Fidélité, une très bonne présentation par Éric Picard
Cf. lien audio : https://radio-fidelite.fr/podcast/etienne-metenier-les-4-evangiles-traduction-de-la-vetus-syra-edb-2024/
• Le 28/02/2025 dans l’Esprit des Lettres : Coup de cœur de La Procure par Jean-François Rod (extrait de l’émission KTO)
Cf. lien vidéo : https://www.youtube.com/watch?v=OQVOPIjfVY0
• Le 20/01/2025 Le Courrier Français : « Un travail brillant qui fera date »
• Le 24/12/2024 La Libre Belgique entretien avec Bosco d’Otreppe
• Le 27/11/2024 Les chemins de l’orthodoxie RCF Bordeaux par Père Jean-Claude Gurnade et Marie-Christine Pugh
Cf. lien audio : https://www.rcf.fr/vie-spirituelle/le-plateau-spi-les-chemins-de-lorthodoxie?episode=535371
• Le 17/11/2024 sur Cnews – En quête d’esprit par Aymerick Pourbaix Cf. lien vidéo : https://www.dailymotion.com/video/x99aybm
• Le 14/11/2024 lancement au Collège des Bernardins
• Le 13/11/2024 sur Radio Notre Dame par Fréderic Jouin Cf. lien audio: https://www.youtube.com/watch?v=hnjHT8ks9X4
• Le 08/11/2024 sur La Croix article de Christel Juquois
À propos de l'auteur
Étienne Méténier
Étienne Méténier est prêtre de la Communauté des Béatitudes. Docteur en théologie, chercheur en sciences bibliques, il est le principal contributeur pour la langue syriaque dans le projet de “La Bible en ses traditions” de l’École biblique et archéologique française de Jérusalem. Il a traduit et commenté la très remarquée version des 4 Évangiles de la Vetus Syra, prix de littérature religieuse 2025.
Du même auteur :
Leon diaz –
Magnifique sublime
donzel –
Vraiment réussi beau travail, un évangile de référence qui feras date, et traduction en français avant l’anglais