Les quatre Évangiles, traduction de la Vetus Syra
On en parle

Recension sur le compte Instagram Sous mes paupieres

Sousmespaupieres Si vous désirez lire les Évangiles, plonger dans la vie de Jésus, parcourir ses chemins, alors je vous recommande chaleureusement cette très belle traduction proche de la langue de Jésus, des @editionsdesbeatitudes réalisé… Lire la suite

Émission « Nos auteurs ont la parole » sur RCF Belgique

Père Étienne Méténier était l’invité de Régine Kerzmann dans l’émission « Nos auteurs ont la parole ». Voici le lien audio : https://www.rcf.fr/culture/nos-auteurs-ont-la-parole?episode=633148

Recension dans le Bulletin de Littérature Ecclésiastique de l’Institut Catholique de Toulouse

Les quatre évangiles. Traduction de la Vetus Syra, Introductions, notes et tableaux : Étienne Méténier, [s.l.], Editions des Béatitudes, 2024, 383 p., 29,90 € (relié). Ce beau livre au format 15,5 x 21,5 cm a connu un succès de … Lire la suite

Recension dans Magnificat

Nouveautés en Librairie Les quatre Évangiles. Traduction de la Vetus Syra. Étienne Méténier. Les Quatre Évangiles. Traduction de la Vetus Syra. Texte inédit du IIe siècle avec annotations. Éd. des Bé… Lire la suite

La “Vetus Syra”, redécouvrir les Évangiles dans la langue d’origine de Jésus – Aleteia

La « Vetus Syra » est la première traduction complète d’une famille de manuscrits oubliés, rédigés dans les mots mêmes de la langue orale de Jésus. Auteur de cette traduction publiée … Lire la suite

NRT: recension parue en avril 2025

Les quatre évangiles. Traduction de la Vetus Syra (éd.) Etienne Méténier Écriture Sainte – Recenseur : Alain de Boudemange NRT 147 No 2 Avril-Juin 2025 Voir lien de la Nouvelle Revue Théologique

Félicitations ! Les quatre évangiles primé !

Le 11 avril 2025, prix de littérature religieuse Mention Bible 2025 décerné par le SLLR au Festival du Livre de Paris. Nous avons reçu un prix lors du Festival du livre de Paris qui s’est tenu cette année … Lire la suite

Radio Fidélité

Retrouvez une très bonne présentation lors de l’émission du 31 mars 2025, par Eric Picard sur Radio Fidélité. Bien plus qu’une « nouvelle » traduction des évangiles, cet ouvrage est la première traduction … Lire la suite

Esprit des Lettres : coup de cœur de la Procure

Le 28 février 2025, dans l’Esprit des Lettres : coup de cœur de la Procure par Jean-François Rod. Regardez la vidéo

Un travail brillant qui fera date – Le Courrier Français

Pour la première fois sont traduits et présentés les textes évangéliques les plus anciens, les plus proches de l’araméen originel dans lequel s’exprimait le Christ. On se tient là au … Lire la suite

Une première traduction de la Vetus Syra – La Libre Belgique

Étienne Méténier a traduit pour la première fois les évangiles à partir de la Vetus Syra, une famille de manuscrits en araméen très proches de la langue parlée par Jésus. À … Lire la suite

La « Vetus Syra », une nouvelle traduction inédite des Evangiles – RCF – Les chemins de l’orthodoxie

Le père Jean-Claude Gurnade nous propose de parcourir la première traduction en français d’une version très ancienne des quatre Évangiles, rédigée en araméen au IIe siècle, la Vetus Syra. Avec … Lire la suite